Diterjemahkan Oleh Lomolight
Ini dia.
jalur ini, kita akan
menjadi orang pertama yang berhasil.
Kamu sudah gila, Utah. Tidak mungkin kita bisa melaluinya.
Aku tahu jalannya.
Kamu percaya saja padaku.
Ayolah, Jeff. Hal ini adalah yang diinginkan dari sponsor kita.
Percayalah ini tidak mungkin. Dan semua hal gila yang sedang hits di youtube.
(TERTAWA)
Ngomong-ngomong, kita akan mendapatkan sepeda yang kita naikin ini,
dan bis berguna untuk kita bekerja.
Yeah, umm... Sementara aku bekerja untuk hidup,
kamu akan menyedot makananmu melalui sedotan
untuk sepanjang hidupmu.
Aku suka smoothies.
Kita berhasil, bro.
Ayo ikuti aku.
(MENYALAKAN MESIN)
? (ROCK MUSIC PLAYING) ?
Utah ke Heli: Kita sedang mengerjakannya.
? Don't lie baby I know what you're thinking
? Can't hide 'cause I got that intuition
? I see you looking at me
? I know you wanna break free
? It's just a matter of time before we hit the ground
? I think that you would agree
? It's written on the marquee
? It's just a matter of time before you lose control
? Let it go
? It's all right
? Baby, put the gun away
? Oh! Here we go
? Take a right
? Baby, don't you runaway
? Big eyes Come on, tell me what you wanna see
? Ol' dry little lady's got a spell on me
? I see you looking at me
? I know you wanna break free
? It's just a matter of time before we hit the ground
? I think that you would agree
? It's written on the marquee
? It's just a matter of time before you lose control
? Let it go
? It's all right
? Baby, put the gun away
? Oh! Here we go
? Take a right
? Baby, don't you runaway
? Baby, don't you runaway ?
Whoo-hoo!
Come on, man!
Jeff! Jeff!
(GRUNTING)
Tunggu, Tunggu!
Gas itu ke tank gas!
- Tarik! Ayo, tarik! - (MENGGERAM)
(JEFF BERTERIAK)
(BERTERIAK)
(SUARA MESIN)
(INSTRUKTUR MENIUPKAN PELUIT)
HALL: Ini adalah dunia barumu, anakku.
Saat kamu memasuki FBI, kamu ikut di garis depan
dalam perang di antara perintah dan kerusuhan.
Jadi pertanyaannya adalah,
apakah kamu siap untuk berjuang, Utah?
Brigham, sir.
Nama saya adalah Brigham.
Utah adalah nama pemberian teman sekelas saya dari youtube pak.
Dunia yang kamu lihat sekarang...
Cukup liar , bukan?
Saya memang mengalami beberapa kejadian.
Kenapa semuanya ditinggalkan
(TERTAWA) untuk semua strukture seperti ini?
Mungkin aku bisa menggunakannya beberapa, pak.
Dan mungkin ad abagian dari diri kamu
yang tidak mengingikan ini apapun.
Hmm?
Saya tahu kenapa kamu meninggalkan dunia itu.
Aku tahu apa yang sudah terjadi kepada anak itu.
Jeff, bukan namanya?
Benar, pak.
Seberapa ingin kamu melakukan hal ini?
Sangat ingin hingga saya bisa mendapatkan kembali gelar SMA saya
di 23, pak.
Sangat ingin hingga saya bisa kuliah dan mendapatkan gelar hukum saya
lima tahun setelah temen-teman saya semuanya lulus.
Yeah, Saya bisa melihatnya.
Pemerintah sudah melihat semua kriteria saya
sebelum mereka memasukkan saya ke program ini.
Aku tidak paham kenapa bapak meragukannya.
Karena ini adalah tugas saya, snak,
hanya untuk yang bisa melewati syarat-syarat saya.
Karena saya susah percaya bahwa kamu adalah agen FBI
proses pembuatan.
Saya ingin yang ini.
kalau begitu, tunjukan padaku.
Baik, pak.
HALL: Seperti inilah kekacauan yang sebenarnya.
Dan jangan buat kesalahan,
pejahat-penjahat ini sangat cerdik.
Dan punya selera humor juga.
Permata senilai 10 juta telah menghilang.
Dan Mahana Carbon
adalah perusahaan besar yang dimiliki oleh Amerika,
jadi kami, FBI, sangat tertarik.
hari jumat tanggal 30 bulan lalu,
jadi tekanan yang terjadi bulan lalu
dari perusahaan tambang sudah didapatkan.
Kesalahan mereka masih dapat dipercaya
bahwa tidak ada yang bisa merampok dan
berhasil keluar melewati keamanan yang sangat ketat
100 cerita diatas bumi.
Dan keamanan mereka
gagal untuk melihat adanya kemungkinan
penjahat dengan keahlian yang tidak biasa.
Mereka melihat adanya potensi polisi dapat mengintervensi,
dan mereka dapat meningkatkannya.
Mereka lari dengan uang 100 juta dollar
- in uncut diamonds... - (PEOPLE CHEERING)
...dan berikan semuanya kepada orang-orang yang sangat miskin
di pedalaman Mumbai.
Siapa di dunia ini yang akan melakukan hal seperti itu?
Itulah kasus sekarang.
mereka akan keluar pada waktunya.
Saya membutuhkan sebuah teori.
Orang-orang seperti apa yang akan kita hadapi ini?
(BUNYI ALAT ELEKTRONIK)
(ALARM BERBUNYI)
ada yang tidak berfungi.
Oh, tidak!
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
- (EXCITED CHATTER) - (WHOOPING)
Sir, apa yang terjadi?
Pesawat USA yang membawa uang di bajak
di daerah San Luis Potosi di Mexico.
Pejahat-penjahat itu memasuki hutan
dan menghilang tanpa jejak.
Kita harus mencari jasad-jasadnya.
Maaf, pak.
Apakah anda punya waktu sebentar?
Kita memiliki 2 kasus kejahatan pada bagian wilayah yang berbeda.
Pencurian berlian di Mumbai,
dan hari ini pesawat pengangkut di Mexico.
Tapi ada kejahatan baru lagi di wilayah yang berbeda.
Mengingat kejadian sebulan yang lalu
ada pemotongan kayu illegal internasional
yang membakar habis semuanya rata hingga tanah
di dekat hulu sungai Congo...
Yeah.
...dimana tempat arung jeram paling berbahaya di dunia.
Sekarang saya memikirkan siapa orang-orang yang mulai menyalakan api
dan juga menjadi yang pertama
menavigasi dan berhasil selamat di arung jeram Inga.
Jadi kamu bilang hal ini berhubungan?
Say arasa seperti itu, pak.
Ini.
2 hari sebelum kejadian di Mumbai,
hanya berjarak 1,000 miles dari sini,
3 orang ini berfoto bersama
lompatan dasar dari puncak gunung Everest.
Mereka adalah orang yang sama.
Orang yang sama...
Lalu apa yang sebenarnya mereka kerjakan disini?
Saya tidak tahu pak, kenapa mereka mengakui kejahatan itu.
Tapi saya tahu apa yang sebenarnya mereka kejar.
Saya rasa mereka berusaha untuk
mendapatkan benda bernama The Ozaki Eight.
Ini adalah Ono Ozaki.
Dia adalah eco-warrior,
salah satu dari yang berhasil di Extreme Poly-Athletes.
Sekarang dia mencoba bertanding di the Extreme Sports world
menurut dia
8 ordeals itu adalah sebuah kehormatan dari alam.
Siapapun bisa menemukan kalimat yang sempurna
melewati salah satu dari ordeal ini
di abisa mendapatkan kekuatan yang sangat hebat.
Jadi ini bukan tentang uang?
Ini tentang pencerahan spiritual?
Benar sekali.
Seorang atlet ekstrim dapat melatih dirinya
seumur hidupnya demi meraih salah satu ordeal itu.
Untuk melengkapi kedelapan ordeal itu
sangatlah tidak mungkin.
Belum pernah ada yang bisa.
Ozaki sendiri meninggal pada saat melakukan ordeal yang ketiga.
3 orang ini sudah berhasil melakukan semua ketiga ordeal tersebut.
"Emerging Force" di Africa.
"Birth of Sky" di Everest.
Dan "Awakening Earth" di Mexico.
Apakah yang keempat?
yang keempat disebut "Life of Water."
Perusahaan cuaca nasiona;
is melacak adanya titik rendah di sistem Antartika.
Sebuah badai yang besar akan menghantam bagian dari
barat perancis.
dan pada saat itu berhenti, akan menimbulkan tsunami dahsyat.
Kita sedang membicarakan gelombang yang terjadi satu kali dalam 8 tahun.
dan setinggi 80 ft.
Pak... Jika saya benar, merek aakan disana waktu itu terjadi.
Kamu punya setelan jas, nak?
- (CELL PHONE RINGING) - (INDISTINCT CONVERSATIONS)
UTAH: Sebelum saya memasuki FBI, Saya adalah
orang yang disebut usebagai atlet ekstrim poly.
Snowboarding, motocross,
olahraga naik gunung, serius.
Dan yang lainnya.
FBI HEAD OF INVESTIGATIONS: Hall!
Seharusnya aku sudah berada di pesawat ke Mexico dalam setengah jam.
Kenapa aku harus mendengarkan ini?
5 menit.
Saya percaya orang-orang yang berada dibalik perampokan Mexico
adalah orang-orang yang sama yang berada dibalik kejahatan mumbai
FBI DEPT. DIRECTOR 1: Bukankah itu sudah jelas?
Tidak mungkin kamu orang biasa dapat melompati gedung dengan motor
atau skidiving dengan mudah melalui pesawat kargo.
Pasangan terakhir terdapat di kawah di dalam hutan.
Aku rasa mereka tidak masuk ke dalam hutan.
Aku rasa mereka melewatinya.
Nama gua ini adalah "Penelan"
Ini adalah gua alam terbesar di dunia.
Gedung Empire State bisa masuk kedalamnya
Dan gua ini kebetulan berlokasi
tepat di dekat San luis Potosi.
Para Penjahat itu mengetahuinya. Mereka pasti sudah merencanakan dengan matang
untuk dengan mudah melaksanakan rencana mereka
dan menggunakan hutan sebagai tempat pelarian.
Mereka yang pertama dan satu satunya
untuk membuat transisi langit-bumi ke dalam Gua Penelan.
(BOTH WHOOPING)
FBI DEPT. DIRECTOR 2: Tapi ini apa?
Apa sebenarny amotif kejahatannya?
FBI DEPT. DIRECTOR 2: Dan apa hubungannya ini dengan
mereka yang mengendarai motor
pada kasus pencurian berlian?
atau untuk menurunkan kurs usa di kota Meksiko?
Yah, pak, itulah yang perlu kita selidiki.
Orang-orang yang ada di sana,
merek atidak percaya dengan teorimu.
(UTAH MENDENGUS)
tapi aku percaya.
ini adalah ID daerahmu.
Kamu akan saya kirim ke perancis.
Kamu akan bertemu dengan agen pappas
diluar kantor kedutaan UK.
Memang, dia
sedikit aneh, tapi kamu bisa mempercayai dia.
Saya ingin kamu mengerjakan apa yang ia suruh, kamu paham?
Iya, pak.
pekerjaanmu, adalah mengidentifikasi orang-orang ini,
dan temukan hubungan mereka
dengan kejahatann ini dan ordeals itu.
Baik, pak.
Jangan membuatku kecewa,karena namaku dipertaruhkan untuk ini.
Aku tidak akan, pak.
Surfing? ditengah lautan begini?
Iya, badainya akan menimbulkan gelombang.
hal itu disebabkan oleh air yang datang dari ribuan meter jaraknya,
lalu tiba-tiba menubruk dasar gunung di laut...
Tidak usah banyak omong. waktunya berangkat.
jadi menurut prediksi dan hipotesis kamu,"
jika mereka benar nyata, mereka ada diluar sana?
orang yang gila akan gelombang besar seperti ini, tidak mungkin mereka akan melewatkannya.
tidak akan ada yang tahu kapan lagi hal seperti ini akan terjadi.
bisa jadi bank cortes dalam setahun,
atau mungkin lima atau 10 tahun.
akan susah lagi mencarinya jika tidak sekarang.
Selamat. kau akan akan menemukannya.
? (ROCK MUSIC PLAYING) ?
(PEOPLE CHEERING)
Whoo-hoo!
? jauh di dalam gelombang
? wanita itu berteriak
? menggedor pintu
(ALL CHEERING)
? aku sudah tidak bisa berpikir lagi
? aku tidak bisa
? mereka menginginkan...
? mereka menginginkan
? emasku yang ada di langit-langit
? aku tidak buta
? hany atinggal waktu saja
? sebelum mereka mencurinya
(CHEERING CONTINUES)
? tenang saja
? tidak ada penjaga dirumahku
? Clouds covered love's
? Barb-wired snare
? Strung up, strung out
? I just can't go without
Pick up, pick up!
? I could never drown in
? They wanna get my...
? Gold on the ceiling
? I ain't blind
? Just a matter of time
? Before you steal it
? It's all right Ain't no guard in my house ?
(WHISTLING)
apa kamu pernah surfing seperti ini?
Iya aku sudah pernah.
Aku tahu, tapi apa pernah yang seperti ini?
Apa kamu siap? Ayo!
inilah waktunya!
Ah, shit.
(ALL CHEERING)
MAN 1: Lihat! ada dua laki laki yang siap untung gelombang yang sama!
MAN 2: Siapa yang ada di dalam?
JET SKI DRIVER: What the hell, man?
MAN 2: Mundur, pak! itu bukan gelombangmu!
mereka berhasil!
MAN 1: cowo itu, dia memasuki ombaknya!
(ALL CHEERING)
MAN 3: kamu akan membuat seseorang terbunuh, man!
MAN 4: ada apa ini?
(GROANS)
- ? (DANCE MUSIC PLAYING) ? - (PEOPLE CHEERING)
(MAN LAUGHING)
(PEOPLE WHOOPING)
BODHI: jadi stasiun lama di paris,
besok malam.
- kamu akan masuk sekarang? - (GROMMET CHUCKLES)
GROMMET: aku masih merasakan sakitnya dari yang sebelumnya.
kamu laki-laki yang aku kalahkan, bukan?
Yup.
dan orang yang juga menyelamatkan dirimu dari lautan.
aku pikir kamu tidak pernah surfing
dengan ombak sebesar itu, bukan?
- ada orang lain? - dia hampir melakukannya.
hampir.
maaf.
kamu tidak membuatku pilihan lain. jadi aku melakukannya.
jadi dia masih hidup? memalukan.
tenang, kawan. kamu gatau siapa tamu kita?
siapa memangnya?
Johnny Utah.
"Roach" Rottinger, benar?
kamu adalah legenda motocross, man.
ayolah, tenangkan dirimu.
aku tahu siapa dirimu.
apa yang dilakukan penegendara motocross seperti dirimu dengan ombak sebesar itu?
kamu hampir saja membunuh diri kamu sendiri, kawan.
BODHI: itulah intinya, iyakan?
UTAH: Hey, man, apa ini perahumu?
satu satunya yang aku punya, jangan di apa apakan.
perahu itu milikinya.
Al Fariq. ia mendanai kami.
UTAH: mendanai untuk apa?
menjadi yang pertama untuk melakukan hal yang tidak mungkin.
? (DANCE MUSIC PLAYING) ?
- Hey, man. - aku hampir mendapatkannya, kawan.
hampir.
- lain kali. - ya lain kali.
itu akan datang padaku. benarkan?
apa kamu menikmati pestaku?
(ALL CHEERING)
hey, itu pria yang tadi.
(WOMAN LAUGHING)
- BODHI: bersenang-senang? - MAN: Yeah.
bagus. kamu juga?
hey, bagaimana mungkin aku tidak tahu tentang kamu?
dunia ini besar. kenapa kamu harus tahu?
pengendara ombak besar seperti kamu? aku melihatnya di youtube.
hany atidak pernah bertemu denganmu langsung.
tidak ada yang pernah menguploadnya ke dalam youtube,
apakah itu pernah benar-benar terjadi?
(LAUGHS) benar.
mereka memanggilku Bodhi.
kau menanyakan banyak pertanyaan
kepada seseorang yang tidak kamu kenal.
ada yang harus kita berdua lakukan. Okay?
chowder akan mengantarmu untuk melihat-lihat.
tidak, tidak usah.
kamu sendirian ya. nikmati pestanya.
AL FARIQ: semuanya bersenang-senanglah!
- senang? - pesta terburuk!
pesta terburuk? kamu tidak akan pernah mendapatkan undangannya lagi.
- MAN: terima kasih banyak. - BODHI: baik.
terlihat indah diatas sini.
Samsara.
Johnny.
senan gbertemu denganmu.
aku melihatmu kemarin. itu keren sekali.
aku cinta lautan.
itu kekuatan.
aku dapat menikmatinya hari ini.
- Yeah, aku melihatny ajuga. - Oh, kamu melihatnya?
bagus. sempurna. itu keren.
Hmm.
alam akan selalu dapat membuatmu merasa kecil.
aku berhutang pada bodhi karena telah menyelamatkanku.
kita tidak percaya pada hutang.
lalu apa yang kamu percayai?
kamu menentukan jalanmu sendiri.
(EXHALES)
kamu agen FBI.
Well, provisional.
? (R&B MUSIC PLAYING) ?
? aku tidak peduli pada hari valentine
? aku hanya menginginkan kamu disisiku
? aku merasakan kesetiaannya
? menyentuh emosi kamu
? aku bisa melihat cinta sedang bermain denganmu
? aku menyukai momen seperti ini
? tidak pernah seterbuka ini
? walau aku bermimpi, aku memimpikanmu
? bernapaslah denganku
? dan cium aku
? 'aku merasa sedikit dingin kamu akan menghangatkan akukan?
(GASPS)
- (GASPS) - (LAUGHING)
(PANTING)
apa arti dari "Samsara"?
pengmebara.
apa pengembara bisa memiliki jalan mereka sendiri?
Yeah, pastinya.
tapi hanya jika kamu ingin berhenti
mencari apa yang kamu inginkan.
bagaimana aku bisa berhenti?
disini saja.
Okay.
(SAMSARA SIGHING)
BODHI: pagi.
Hey.
ada kejadian bagus?
pesta yang bagus, man.
apa yang kamu lakukan disini, Utah?
apa maksudmu?
aku ingat kamu. dan reputasimu.
tidak memiliki bakat.
sebagai mengatakan karena itulah aku hebat
karen akamu tidak takut apapun.
tapi aku melihat dirimu di dalam ombak kemarin,
itu hal yang berbeda.
kamu kurang menghormati.
tidak ada hubungannya.
tidak ada keindahannya.
mungkinn karena aku mengejar sesuatu. seperti dirimu.
seperti aku?
menurutmu apa yang kukejar?
kamu mengejar The Eight.
itu hanyalah mitos.
tapi pertanyaannya adalah,
apa yang kamu kejar?
ada beberapa hal gila, tidak masuk akal.
untuk itu aku berterima kasih padamu.
pasti ada sesuatu disini, Pappas.
semua yang aku lihat ada dibawah gelasku.
dan sesuatu yang indah. kamu?
aku hanya tahu bakal ada banyak orang disini
yang mengejar The Eight.
apa kamu memiliki bukti yang menghubungkan merekak dengan itu?
kamu tidak memilikinya.
aku akan mengantarmu ke bandara.
- No. - mengirimkamu ke dalam pesawat...
tidak, aku mendengarkan pembicaraan seseorang semalam di kapal
tentang apa yang akan terjadi di paris malam ini.
aku memeriksanya.
PAPPAS: aku menyukaimu, nak,
tapi jika kamu ingin menyelidiki lebih jauh,
kamu harus memberikan sebuah bukti.
aku paham.
(CAR DOOR CLOSING)
(TIRES SQUEALING)
? (HIP-HOP MUSIC PLAYING) ?
- permisi. ke stasiun kereta? - (MAN SPEAKING FRENCH)
terima kasih.
Psst.
biarkan dia masuk.
itu bukan yang pertamanya dia melakukan hal bodoh.
? (HIP-HOP MUSIC PLAYING) ?
(STAIR CREAKING)
(MEN GRUNTING)
(BOTH GRUNTING)
(THUDS)
(MAN GROANING)
dunia ini kecil.
apa yang dia lakukan disini?
aku yang memberitahunya untuk kesini.
Oh, kamu?
Yeah.
di abilang dia mengejar sesuatu.
tidak ada tempat yang lebih baik dari ini.
GROMMET: Okay, baiklah.
Sama-sama.
aku datang ingin melihat kejadiannya, man.
kamu akan melihatnya.
(BODHI GRUNTING)
(UTAH YELLING)
(UTAH GRUNTING)
(GROWLING)
lepaskan.
(PANTING)
There you are.
(YELLING)
(BOTH PANTING)
akhirnya aku tahu apa yang aku cari.
kamu tidak tahu apa apa.
(FOOTSTEPS APPROACHING)
(MEN TALKING INDISTINCTLY)
aku akan keluar malam ini,
dan bisa sampai pada waktu yang tepat.
berapa lama kira-kira?
bisa seminggu.
(SPEAKING SPANISH)
semoga beruntung, brother.
beri waktu aku semenit.
(SPEAKING SPANISH)
(LIGHTER CLICKING)
ini cukup bagus.
ada beberapa hal dalam hidup ini yang tidak bisa aku kompromikan
tidak, kamu memang seperti itu
cobalah untuk tidak bertingkah.
tapi dunia ini sudah cukup berantakan,
dan aku harus tetap bertahan hidup.
jadi kamu hidup keluar dari batas?
tidak.
kita hidup seperti ini.
dengan keinginan kita masing masing.
apa syaratnya?
kamu tidak akan bisa mendapatkannya.
kamu mengubah alurnya. kami akan memberikannya kembali.
di saat bocah itu terbunuh dalam kawananmu, kamu berhenti.
kamu berpaling
karena seseorang telebih dahulu melakukannya.
apa kamu menjual minuman untuk sport?
baik. bukan hakku untuk menilai.
tapi kamu membiarkan orang lain yang memutuskan
arah hidup yang kamu ambil.
itu yang aku nilai.
jadi kamu sudah menemukannya,
dan menghancurkan hidup orang lain, huh?
apa benar begitu?
ordealny ozaki.
Life of Wind.
apa kamu melakukan sesuatu?
tidak mendapatkan apa apa.
dia mungkin sudah ada dipesawat pagi ini
- (CELL PHONE VIBRATING) - sebentar.
sialan!
ganti rencananya.
GROMMET: aku rasa bodhi melihat sesuatu didiri kamu.
aku rasa tidak.
kita pergi untuk Alps first light.
kamu ikut?
(HELICOPTER HOVERING)
berapa lama pendakiannya?
tergantung seberapa cepat kamu, man.
perjalanan kita masih panjang, man.
BODHI: itu puncaknya.
setengah mil dari tempat batu primordial.
mungkinn seharusnya aku menanyakan ini padamu,
kamu pernah melakukan ini sebelumnya kan?
iya.
kecuali jika melenceng dari rencana
perkiraan penerbangan bisa saja melenceng dan berakibat fatal.
kamu harus bisa membaca arusnya.
menjadi angin.
atau kamu akan terbentur dengan limit.
limit apa?
limit dimana kamu lelah.
saat ketakutan menguasai, dan selamanya kamu akan seperti itu.
seorang lelaki yang bisa mengatasi kelemahannya
pasti akan bisa menemukan mereka.
jadi dasarny akamu bilang kita semua menuju kematian?.
kita semua akan mati. pertanyaannya hanya bagaimana.
jadi...
kamu ingin jalan terus atau memutar balik?
itu dia.
Hey, itu dia batunya.
batu apa?
kamu sudah mendengarkannya. melewati batu itu.
(CHUCKLES)
Oh, sialan kamu sungguh lucu!
seharusnya aku memeriksa tasmu, man.
selalu cek tasmu.
(UTAH GRUNTS)
- GROMMET: Ah, kerja bagus. - (BODHI CHUCKLES)
- batu ini? - apa ada yang lain?
baiklah.
siap?
(TIMER BEEPS)
- (THUDS) - (BEEPS)
6 detik.
6 detik untuk terbang atau mati
(BLOWING)
kapan kit akan pergi?
pada cahaya pertama.
akan terjadi dalam waktu 6 hari.
jadi kita akan meloncati gunung ini dan sampai ke surga?
BODHI: tidak semudah itu.
Ozaki membicarakan keseimbangan.
tapi bukan berarti mengorbankan kita untuk kebutuhan ozaki
ini tentang menjadi suatu bagian
yang lebih hebat dari menjadi diri kita sendiri.
kehormatan The Eight berasal dari esensi bumi.
dan ozaki ingin melengkapi kedelapannya
untuk membawa kembali perhatian pada bumi
keindahan dari planet ini.
yang kenyataannya bumi sekarang sekarat.
kita harus lebih memberi dari apa yang kita terima
jika ingin menghentikan kehancuran
pada tempat yang memberikan kita hidup
itulah tujuan kita sekarang.
itulah yang kita cari sekarang.
dan itulah yang akan kita ikuti
kita disini bukan untuk mencari pencerahan
tapi untuk menemukan surga
kita disini berupaya untuk menyelamatkan bumi
dengan cara menjadi satu dengan bumi
dan untuk melakukan itu, kamu harus merelakan
diri kamu sendiri.
Completely.
There's no turning back.
So go whichever way your heart tells you, Utah.
And if you are on the same path as we are,
I may see you at dawn.
Are you ready to let go?
Let's do this.
You did it!
(BOTH LAUGHING)
(YELLING)
Whoo-hoo!
(CHEERING)
Selamat.
Terimakasih, man.
- Yeah! (GRUNTS) - (LAUGHING)
GROMMET: itu cara benar yang kamu lakukan.
ALL: Yeah! Yeah!
(VAN DOOR OPENING)
Whoo!
(LAUGHING)
- BODHI: kalian siap? - SAMSARA: Oh, yeah.
- ini dia. - biarkan aku melihat.
Ah.
- ini sedikit kering. - BODHI: rasanya enak.
(LAUGHING)
- baikkah? - SAMSARA: Yeah.
siap?
ayo, Johnny.
terima kasih.
ayo makan.
- Yeah. Whoo. - Okay.
UTAH: ibuku adalah orang Ute Indian.
itulah mengapa kalian memanggilku utah.
artinya "orang gunung."
mungkin itulah alasannya mengapa aku sangat ahli di lereng pegunungan.
Jeff sudah seperti kakak bagiku. lebih dari teman.
dan dia mati karena aku.
apa ayang terjadi kepada temanmu memang sungguh tragis.
tapi itu adalah pilihannya, bukan kamu.
kita hany abisa bertanggung jawab pada jalan kita sendiri, teman.
dana biar kan yang lain seperti itu juga.
(THUNDER RUMBLING)
BODHI: "Life of Ice." Ordeal yang keenam.
Chowder menemukann gunung di Itaky, tapi tidak dengan jalan masuknya.
kamu akan menemukannya, dengan cepat.
cuacanya berubah sekarang. kamu tidak ingin
terperangkap disana saat berubah menjadi sangat buruk.
jika memang batu ini benar-benar bisa dinaiki.
bagaimana dengan yang satu lagi disana?
itu memang yang terbagus.
- tidak. - ROACH: tidak?
kurang radikal untukmu?
tidak, itu cukup.
lalu apa yang salah?
itu kurang indah.
ini bukan tentang keindahan. tapi kematian.
mungkin. tapi itu terlihat sempurna.
(CHUCKLING)
- (LAUGHING) - Shit...
(GROANS)
- mari kita lakukan. - benar.
aku melindungimu. aku yang akan jadi pemotong.
(PANTING)
(LAUGHING)
cukup.kita sudah selesai. kita sudah melewati jurang.
Grommet? kirimkan pemotong. ini sudah selesai.
- (PANTING) - GROMMET: baik, copy.
persetan dengan itu.
orang ini benar-benar miskin.
menyenangkan, bukan?
kita tidak akan pernah bisa menyelesaikannya
jika kit amati di gunung ini.
kita harus melakukannya.
(YELPING)
(SCREAMING)
GROMMET ON RADIO: Roach...
kita kehilangan chowder.
yaampun.
dia ada diatas sana! kita harus menemukannya!
dia sudah mati! kamu tidak bisa menolong nya! ini bukan tentang kamu!
apa kamu sudah gila? itu jalurku!
jalurmu?
disaat dia menyetujui perjalanan ini, itu sudah menjadi jalan dia!
bukan kamu.
(HELICOPTER HOVERING)
biarkan saja.
samapai bertemu, kawan.
sampai bertemu lagi secepatnya.
? (DANCE MUSIC PLAYING) ?
ROACH: ini untuk chowder kawan kawan!
ALL: untuk Chowder!
- (CLINKING) - WOMAN: Whoo!
Oh, sial! Itu Utah!
- Utah! Utah, kawan! - ada apa, man?
kamu dari mana saja?
saya baru dari mars, man. say abaru saja dari mars.
tenang, tenang. Hey, bro'.
hey, periksa apa yang anak buahku lakukan di mumbai.
senang melihatmu, kawan.
MAN: di mumbai? tiga orang penerjun payung itu?
- aku tahu, aku tahu. aku harus pergi... - WOMAN: jangan pergi!
aku akan kembali dalam semenit.
aku akan kembali, tunggu saja. satu menit!
AL FARIQ: Hey, Utah!
(SPEAKING FRENCH)
Hey, senang rasanya memilikimu disini.
(SPEAKING FRENCH)
itu kehormatanku chez Al Fariq.
saya suka kamu, Johnny.
saya ingin kamu masuk ke team saya, man!
(AL FARIQ LAUGHING)
? (DANCE MUSIC CONTINUES PLAYING) ?
mimpi daredevil menjadi kenyataan.
aku bisa membuatmu menjadi pahlawan,
atau aku bisa melihatmu berusaha untuk itu.
(YELLS)
lihat si sialan itu.
di amendapatkan uang lebih banyak daripada sebuah negara kecil
AL FARIQ: Hey, Steve!
kamu baik baik saja?
angkat kakinya dan singkirkan dari sini
dari pegunungan ini.
Whoo!
kamu tahu, di abukan pemilik gunung-gunung ini,
begitu juga dengan kami.
AL FARIQ: Whoo!
kue, kue, kue! ayolah!
(ALL CHEERING)
(YELLING)
kamu baik-baik saja?
Yeah.
man, aku banyak melihat ketika aku dalam perjalanan mencari pencerahan.
apa yang sudah dikembalikan?
percayalah padaku.
kita akan kembalikan.
kalian butuh privasi?
tidak. aku oke oke saja.
semuanya sudah pada pergi?
yeah, hampir.
kamu baik-baik saja?
aku tidak tahu
memikirkan sudah kehilangan chowder.
jika pesta ini memang sudah direncanakan oleh ozaki sebelumnya
untuk perjalanan menuju pencerahan
ozaki akan membencinya.
dia hanya perduli pada kemurnian The Eight
dan mengembalikan apapun itu yang sudah dia ambil dari bumi ini.
kita sedang dalam perjalanan ke arah sana.
dan apa yang akan dia gantikan?
kadang hal itu sesimpel kita menanam sebuah pohon.
di waktu yang lain itu adalah benda yang besar.
seperti kedua orangtuaku yang mati di avalanche
pada saat aku berumur sembilan tahun,
mereka memberikanku sebuah rumah
aku tidak mengetahuinya.
maaf.
aku tahu dia mati karena mempertanyakan ordeal ketiganya.
yeah, itulah ceritanya.
tapi itu bukan yang sebenarnya.
dia sudah menyelesaikan ordeal itu.
di abisa saj amenyelesaikan kedelapan ordeal itu.
dia memang semampu itu.
tapi itu malah membunuh dirinya sendiri
pada saat dia mengembalikan ordeal itu.
bagaimana bisa?
di aberada diposisi saat ia berlayar ke atlantis utara.
diantara kapal norwegian
dan sekumpulan paus-paus.
kapal norwegian itu tidak bisa pelan.
yang selamat hanyalah
seoarang anak yang berada dikapal bersamanya saat itu.
kalau begitu mengapa anak muda itu tidak berkata apapun?
kenapa dia tidak berani berbicara kepada dunia
mungkin dia memiliki permikiran lain.
It wouldn't have made a difference anyway.
sebanyak aku mengidolakan ozaki,
sekuat itu pulalah keinginannya.
di asangat mempercayai bahwa
di abisa merubah dunia dengan hal itu.
namun bisa terlalu kuat.
tidak sekuat kapal penangkap ikan itu.
jika bukan karena ide the eight itu, apalagi?
gerakan,
anak muda di dalam kapal itu.
itu bodhi, bukan?
bodhi akan menyelesaikan misi yang diinginkan oleh ozaki.
dia akan mengambil jalan lain untuk meraihnya.
(SIGHING)
jadi kitalah disini.
(CELL PHONE VIBRATING)
(GRUNTS)
Came as fast as I could.
PAPPAS: Yeah. ini sudah hari ke-12.
aku melihat kesempatan. tapi aku tidak bisa memecahkannya.
aku mengawasi selama 24 jam orang-orang Al Fariq.
aku tahu apa yang kau lakukan.
otak dari kejahatan?
mereka kesini hanya untuk bersenang-senang
di tempat Al Fariq.
perbedaan antara mereka dan kamu
adalah kamu melakukannya untuk FBI.
Pappas...
dimana kamu tinggalkan, huh?
bersenang senang di dek ini selagi aku sedang mengerjakan sesuatu?
kamu mengerjakan hal buruk!
sekarang maaf jika aku terdengar seperti orang lokal
tidak memiliki ke glamoran
karena tidak memiliki narkoba
ataupun gadis-gadis telanjang yang bisa menemanimu
tapi karena hal lain kita berada disini sepanjang malam.
untuk memebuktikan itu bukan dari tambang Amerika
yang memulai semua ini!
sebagai informasi untukmu memang beginilah cari FBI.
memang kotr, memang kampungan,
dan sangat membosankan!
aku bisa melihatnya, pappas!
aku hanya membutuhkan waktu.
ROACH: kamu menghilang seharian.
darimana saja kamu pergi?
BODHI: siap untuk membicarakan pengembalian ini?
(THUNDER RUMBLING)
BODHI: dia sudah mengijinkan.
kita mengambil bagian sekarang.
dan kita memberikannya sebuah penawaran.
UTAH: penewaran untuk?
BODHI: tambang yang ada dibawah sana
sudah memberikannya emas yang banyak selama 20 tahun.
kita akan medapatkannya dari dia.
dari abu menjadi abu, dari debu menjadi debu.
dari sumber ke sumber.
klamu akan mencurinya?
tidak,
kita akan membebaskannya.
kapan ini akan turun?
sekarang, kawan.
aku paham, oke? orang-orang menghancurkan dunia ini.
dan kamu ingin melakukan sesuatu untuk itu,
kamu pasti akan menemukan jalannya!
dunia ini sudah terbakar! coba lihat sekitarmu!
- punya ide yang lebih baik? - ada sekitar seratusan
ini bisa saja menjadi salah, man.
ledakan seperti itu.........
jika kamu sudah melewati batas kamu sudah tidak bisa kembali.
itulah perbedaan antara kita.
yang kamu lihat hanyalah jalur.
kami melihat kebenaran.
pasang itu.
(TIRES SQUEALING)
BODHI: berlindung dibelakangku!
(DEVICES BEEP)
MAN: tidak, tidak!
(BRAKES SCREECHING)
(GROANS)
- GROMMET: keluar dari sini! - ROACH: keluar!
- GROMMET: pergi! - ROACH: lari!
- (MACHINE GUN FIRING) - GROMMET: keluar dari sini!
ROACH: tinggalkan truknya! lari! lari!
Ayo, Johnny!
(PANTING)
semua sudah terpasang.
keluar! keluar! keluar dari sana!
keluar!
(WORKER GROANING)
tolong aku! berikan tanganmu! tolong aku!
taruh dia disini.
bodhi, berhenti, FBI!
aku tidak bisa membiarkannya, kawan!
(UTAH PANTING)
sialan! bodhi jatuhkan itu!
cukup. kita harus keluar dari sini! ayo!
(TIRES SQUEALING)
UTAH: itu memang kamu selama ini!
Mumbai, Africa, Mexico... semuanya!
BODHI:jika kamu memang ingin tahu,
yang perlu kamu lakukan hanyalah bertanya.
(TIRES SQUEALING)
(GROANING)
(GRUNTING)
(PANTING)
(GROANING)
kita kamu muncul di paris,
kami sudah tahu bahwa kamu itu polisi.
lalu kenap akamu membiarkan aku masuk?
karena aku pikir kamu bisa aku selamatkan.
(YELLING)
(GUN CLICKING)
(GROANING)
itu waktu aku kehilangan kontrol motorku.
lalu jatuh ke arah sungai
begitu aku kembali dan selamat,
dia sudah menghilang.
tugasmu adalah menginvestigasi dan melaporkan.
jadi aku paham sekarang tentang situasinya.
emas senilai $100 juta yang hilang dari Grauman Minerals,
seperti yang kamu tahu,ada multinasional lainnya
yang bekerja dengan amerika.
dan aku disuruh oleh atasanku
yang memintaku dari us untuk mengakhiri ini.
jadi pertanyaanku....
kenapa kamu tidak mengikuti perintahmu, nak?
aku ingin mendapatkan kepercayaan mereka, pak, dan aku ingin yakin
bahwa merekalah benar tersangkanya.
jadi kamu ingin membantu mereka melakukan kejahatan lainnya?
Bukan! bukan itu maksudnya. aku ingin menghentikan mereka.
- Yeah... - aku benar-benar berusah amenghentikan mereka.
Bodhi tidak melihat ini sebagai tindak kejahatan.
dia melihat ini sebagai penawaran.
penawaran? apa itu maksudnya?
apa maksud dari hal ini?
orang-orang ini berusaha untuk menyelesaikan delapan ordeal ozaki.
mereka melihatnya sebagai hadiah dari bumi untuk mereka.
untuk menyeimbangkan pemberian itu, mereka ingin mengembalikannya
sesuatu yang sudah diambil dari bumi.
dalam kasus ini, emaslah yang
diambil dari bawah bumi.
jadi sudah berapa lama kamu menyamar, 2 minggu?
kamu tahu kan bagaimana mudahnya kehilangan perspektif, nak?
apapun yang terjadi disini, kamu terlalu dekat dengan
orang-orang ini secara individual.
kamu malah melakukan apa yang sudah kularang!
aku ingin menangkap mereka pak!, seperti anda.
tapi mereka bukan penjahat biasa!.
merek abahkan tidak bisa melihat diri mereka.
mereka menerima ide ozaki secara ekstrim!.
mereka pikir mereka adalah pahlawan dengan pembawa kebaikan.
merek arel amati untuk hal ini.
setiap penjahat memiliki pembenaran mereka sendiri
atas apa yang mereka lakukan.
dan seperti penjahat lainnya,
profil mereka sudah ada di interpol.
merek akan bergerak, kita harus menangkap mereka.
kami sudah membekukan aset Al fariq.
uang merek asudah hilang.
UTAH: orang-orang ini sangat teliti.
apa yang mereka lakukan hampir sempurna.
tapi jika kita menekan mereka,
merek akan bergerak seperti penjahat biasa.
dan itu akan berakibat buruk.
buruk adalah hal yang kita lakukan ini, nak.
(EXHALES)
- pak? - Ya?
anda harus melihat ini.
akan lewat sebentar lagi
- disana! - UTAH: itu mereka.
Bodhi pasti akan menyelesaikan apa yang ozaki sudah mulai. tidak perduli apapun.
tapi dia butuh uang untuk itu.
kita sudah membekukan aset mereka. mereka tidak bisa melakukan apa-apa.
Hugh, ada berapa bank disana?
lebih dari selusin pak.
tapi ini hari sabtu, tidak ada yang buka.
kecuali cabang kecil diatas gunung.
tapi tidak ada yang mau dan gila untuk kesana.
oranng orang ini pasti akan mencobanya.
(SCOFFS)
itu ada dipuncak gunung.
hanya ada satu jalan. naik atau turun.
ini lah yang mereka inginkan.
berikan peringatan pada warga lokal
ini waktunya kamu memilih ada di pihak mana.
(INDISTINCT CHATTER)
(ENGINE STARTING)
aku bukan yang sesungguhnya ditugaskan untuk ini.
aku tidak ingin kamu mati didepanku, jadi jangan nak.
- (SIRENS WAILING) - (TIRES SQUEALING)
(COCKING)
(ALARM RINGING)
- (INDISTINCT CHATTER ON PA) - (GUN COCKING)
Bodhi!
tidak! tahan tembakan kalian!
tahan tembakan kalian!
(GROANS)
(YELLING)
(GROANS)
(GROANING)
(GRUNTS)
(YELPS)
Ahh!
jalan!
halangi mereka!
(PANTING)
UTAH: Bodhi!
(MAN GROANS)
Bodhi, tidak! tidak!
(GRUNTS)
- (TRAIN HORN HONKING) - (GASPS)
itu adalah list gila yang pernah ada
PAPPAS: kenapa nomor empat belum juga lewat?
aku pikir ia surfing di dalam ombak.
tapi dia lebih memilih untuk menyelamatkanku.
Yeah.
kamu baik baik saja?
Yeah.
aku pikir dia bilang ini adalah pekerjaan mudah
yatuhan...
(GROANS)
(SIGHS)
aku tahu kemana ia akan pergi
6 ordeal pertama semuanya memiliki
satu tujuan, turun.
dengan gravitasi.
tapi yang ketujuh, "Master of Six Lives,"
meminta untuk melawan gravitasi, naik keatas.
memanjat tebing bebas.
tanpa ada tali, pengaman, kesempatan.
sekarang, banyak yang bisa memenuhi keinginan
dari ketidakmungkinan ide ozaki,
tapi hanya ada satu diluar sana
yang bisa sampai ke pemerintahan amerika..
Angel Falls, Venezuela.
itu juga negara dimana bodhi dilahirkan.
sangat cerdas.
maaf, pak. ada telpon untukmu.
aku akan menelponnya balik,
kita tidak memiliki hubungan diplomatis dengan venezuela.
kita tidak memiliki ekstradisi dengan mereka juga.
kita harus bisa mendapatkan bajingan ini disaat ia muncul.
jadi...
jika dia sukses di ordeal yang berikutnya,
tinggal dua lagi, bukan?
itu benar, pak.
tapi ombak yang berada di perancis sangat sulit ditemukan.
haru smenunggu bertahun kemudian
ada lagi yang akan memunculkan gelombang besar
dan ordeal ke delapan adalah, "Act of Ultimate Trust,"
masih misteri.
tidak ada yang tahu apa artinya.
aku haru smenangkap bodhi
di ordeal ke-7 sebelum dia memanjat tebing.
atau ia akan menghilang.
kita bahkan tidak bisa memasuki negara itu.
aku tidak akan melewatkan ini pak.
aku kamu paham? ia tidak bisa dijangkau.
aku melakukan kesalahan. aku tahu itu.
aku sudah berjanji untuk bisa melakukannya
aku harus menyelesaikannya.
Pap,
bisakah kita menangkapnya?
sudah pasti bisa.
hey, apa ini?
(SPEAKS SPANISH)
cobalah untuk tidak membunuh dirimu sendiri, nak.
GROMMET: Bodhi, aku tidak bisa melihat jalurnya.
tidak ada.
aku bisa melihatnya.
aku bisa melihatnya, dan itu sungguh indah.
kamu tahu aku selalu memepercayaimu bukan?
untuk mengikuti jalur yang bahkan tidak bisa aku lihat?
itu bukan jalurku. itu jalurmu.
UTAH: Bodhi!
ini sudah selesai!
GROMMET: sial!
(EXHALES)
(GRUNTS)
(PANTING)
(GRUNTS)
(GRUNTING)
sial!
(GRUNTING) siaal!
ayolah! (SPEAKING SPANISH)
kamu pasti bisa! bisa!
(GRUNTS)
kamu bisa melakukannya.
(GROMMET GROANS)
BODHI: Hey, Grommet, ayo.
(SPEAKING SPANISH)
samapai bertemu lagi.
kamu tidak bisa pergi kemana mana!
(UTAH GRUNTING)
(GRUNTS)
(GRUNTING)
UTAH: aku kamu tidak tahu sudah berapa hukum yang kamu langgar?
berapa orang yang kamu bunuh?
dan kamu tidak mendapatkan apa apa.
mungkin.
tapi aku masih belum selesai.
Bodhi! jangan!
Tidak!
tanpa alat, tanpa sepatu, tanpa siapapun, tanpa apa apa.
kemungkinan jauh bermil-mil dibawahsana.
mungkin tidak akan pernah bisa menemukan jasadnya.
"The Act of Ultimate Trust:"
bodhi sengaja menjatuhkan dirinya.
"The 8th Ordeal."
dia berhasil memecahkannya.
seharusnya dapat di lacak degan cepat.
aku rasa ini memang dunia yang sangat kecil, bukan?
aku hany abaru paham, bahwa jika kamu hidup dibagian manapun dunia ini,
tidak mungkin kamu akan melepaskannya.
"Life of Water."
itulah ordeal terkahir yang seharusnya diselesaikan.
kenapa kamu ada di sini, utah?
jaraknya 100 kaki kesana. bahkan lebih.
kamu tidak memiliki PFD.
kamu berjarak 150 mil dari tepi pantai. aku kesini akan membawamu kembali.
jika kamu keluar sana, kamu tidak akan kembali, bodhi!
(YELLING) bukankah ini terlihat sangat indah?
bukankah itu sangat indah?
bukan kah itu sangat indah temanku?
inilah jalanku.
biarkan aku menyelesaikannya utah.
sampai berjumpa kembali, utah.
(HELICOPTER HOVERING)
(ENGINE STARTING)
(YELLING)
PILOT: harus kemana?
rumah.
(BREATHING DEEPLY)
Diterjemahkan oleh Lomolight
? (ROCK SONG PLAYING) ?